[Bonzy]

Что делает зверь Бонзи на работе в пятницу перед семинаром по криминатистике? Правильно, читает принцев Амбера.

Кстати, Рендом повинен в смерти не дочери моей Ллевеллы, а дочери правительницы Ремба Мойры. Она же его и женила. Так что... кровная месть отменяется.

Comments

[TimofeiKoryakin]

Мойру Дейдра называла "your sister's sister". Так что она, похоже, единоутробная сестра Ллевеллы. А Морганта, соответственно, приходится Ллевелле племянницей. Приходилась...

[Bonzy]

А про это я ещё не дочитала:>

[TimofeiKoryakin]

Это было в 4 главе "Девяти принцев", когда обсуждали, стоит ли идти в Ребму.

[Bonzy]

TimofeiKoryakin может у меня перевод левый? завтра перечитаю.

[TimofeiKoryakin]

===
"It holds Corwin's memory."
"Where? How?"
"Rebma, of course."
"They'd kill you there and feed your brains to the fishes."
"I'm not going the full distance. You'll have to take over at the shore and talk with your sister's sister."
===
— Там хранится память Корвина.
— Где? Почему там?
— В Ребме, конечно.
— Да они же убьют тебя, а твоими мозгами накормят рыб!
— Я не пойду до самого конца. Тебе самой придется беседовать с сестрой твоей родной сестры.
===

[Bonzy]

TimofeiKoryakin угу-угу. я проглядела. спасибо, это важная ремарка.

Вопрос можно? Вы из игроков Амбера или просто случайно зашли?

[TimofeiKoryakin]

Мимо проходил. Далековато мне до Москвы будет на кабинетки выбираться.

[Bonzy]

TimofeiKoryakin Жаааль. А я думала, кто-то из "братьев" на огонек заглянул.

тогда тем более спасибо